7.2.3.4. LE FINAL

Fait qui est le but atteint ou visé par l’action

Ex.: Il faut étudier pour réussir les contrôles (hai que estudar para aprobar os controis).

Pour en savoir plus à propos de la typologie des relations actantielles, voyez Charaudeau, pp. 386-393; pp. 393-397 (la nature sémantique du processus); pp. 398-405 (les procédés et types de configurations); pp. 405-412 (les faits et effets de discours).

Travail Faire des lectures choisies des livres de Tahar Ben Jelloun pour travailler les différents types d’actants. Exemples: - “Je suis parti du principe que la lutte contre le racisme commence avec l’éducation” (Le racisme, p. 6) L’agent est le sujet parlant Le patient: la lutte contre le racisme l’auxiliaire: avec l’éducation - “Il communique aux gens mal informés des affirmations fausses pour qu’ils aient peur” (Le racisme, p. 11) L’agent: Il action: agir : communique Patient: des affirmations fausses Destinataire: aux gens mal informés Circonstanciel final: pour qu’ils aient peur - “les Arméniens, qui vivaient dans les provinces orientales de l’Anatolie, ont été pourchassés et massacrés par les Turcs” Patient: les Arméniens (construction passive) espace: dans les provinces orientales de l’Anatolie action1: passif d’action: ont été pourchassés et massacrés agent: les Turcs (introduit par préposition par) Il est important de se rendre conscients à chaque moment de la nature sémantique de ce que nous voulons dire et écrire.