5.3.1.3.2. LA CARACTÉRISATION

5.3.1.3.2. LA CARACTÉRISATION

Trois types de caractérisation:

- §104) en propre: qualifie un être par une qualité qui le décrit de manière inhérente, avec indépendance des circonstances:

o La table de la salle à manger est ronde (a mesa do comedor é redonda) (avec auxiliaire être)

o La table ronde de la salle à manger est à moi (a mesa redonda do comedor é miña) (sans auxiliaire être)

o Le banc de pierre est joli (o banco de pedra é bonito) (avec rattachement prépositionnel du nom)

- §105) de manière circonstancielle: la qualité décrit de manière circonstantielle l’être:

o Cette table est bancale (Esta mesa está coxa) (avec auxiliaire être)

o La table bancale fait difficile manger bien (A mesa coxa fai difícil comer ben) (sans auxiliaire être)

o Elle le regardait d’un air déçu (Ela mirábao cunha cara decepcionada) (avec rattachement prépositionnel du nom)

- §106) de manière externe: qualifie un être par des éléments externes qui se mettent en relation de dépendance avec l’être, le situent dans l’espace et dans le temps ou décrivent une action:

- Elle a les yeux bleus (ela ten os ollos azuis) (avec avoir + article + nom = dépendance)

- La maison est en face de la mairie (avec être + construction prépositionnelle = localisation et situation)