5.3.3.2.1. L’IDENTITÉ

5.3.3.2.1. L’IDENTITÉ

Elle peut confronter des qualités et des comportements.

§112) ainsi que (comportements), ainsi:

Ex.: il a agit ainsi qu’il l’a toujours fait (actuou así como / tal como sempre o fixo)

Ex.: Ainsi avait-il fait, on ne pouvait rien faire (así o fixera, nada se podía facer)

§113) tel que, tel quel, tel: s’emploient pour comparer des comportements:

Ex.: Elle est venue à la maison, tel un orage (chegou à casa tal coma unha tormenta)

Ex.: Essaye de le faire, tel qu’il vient de le montrer (Procura facelo, tal como vén de amosalo) (insiste sur la permanence et l’inmédiateté d’un état de choses)

§114) de même que (...), de même; le même (...) que, le même que, de même que, de même:

Ex.: De même que son frère, Jean est paresseux (Así como o seu irmán, Xoán é nugallán)

Ex.: Jean est paresseux, de même son frère (Xoán é vago, do mesmo modo seu irmán)

- tournures diverses:

o §115) à la manière de, à la façon de:

Ex.: Il est très méticuleux, à la manière d’un médecin (é moi meticuloso igual que un médico)

o §116) à l’:

Ex.: ce sont des pâtes à l’italienne (son pastas á italiana)

o §117) semblable à, identique à:

Ex.: Cette maison est identique à l’autre (esta casa é identica á outra)