5.3.1.1.2. À PROPOS DU NOMBRE

5.3.1.1.2. À PROPOS DU NOMBRE

§99) La norme essentielle est que le singulier prend un –s pour indiquer la pluralité:

- joli => jolis (bonito/os)

- jolie => jolies (bonita/as)

- grand => grands (alto/os)

- grande => grandes (alta/as)

§100) Si l’adjectif finit par un –s, -z, –x au masculin singulier, il ne change pas au pluriel:

- heureux (feliz)

- peureux (medoso)

- il est gaz => ils sont gaz (está bébedo/están bébedos)

- un signe faux => des signes faux (un sinal falso / uns sinais falsos)

Le féminin suit dans ces cas-là la norme gérérale: heureuse => heureuses, peureuse => peureuses; une fausse image => des fausses images.

§101) Si l’adjectif finit par –eau au singulier, il prend un –x au pluriel

- il est beau => ils sont beaux

- je suis nouveau => ils sont nouveaux

§102) Si l’adjectif finit en –al au masculin singulier, il modifie la terminaison en –aux

· oriental => orientaux (oriental/orientais)

· occidental => occidentaux (occidental/occidentais)

· général => généraux (xeral/xerais)

Mais quelques uns en –al font le pluriel en –als:

· banal (banal), bancal (bancal), fatal (fatal), glacial (glacial), naval (naval) =>banals, bancals, fatals, glacials, navals