6.3.2. DÉMONSTRATIFS EN FONCTION DE SUBSTITUTION

	FORMES SIMPLES			FORMES COMPOSÉES
	masculin	féminin	neutre	masculin	féminin	neutre
Singulier	celui	celle	ce, c’	Celui-ci/là	Celle-ci/là	Ceci, cela (ça)
Pluriel	ceux	celles		Ceux-ci/là	Celles-ci/là

· § 130) C’ est une variante de ce qui s’emploie devant les mots qui commencent par voyelle:

Ex.: c’est dur (isto/iso é duro)

EX.: c’eût été la mort (isto/iso houbese sido a morte)

· §131) Les formes simples s’accompagnent d’une qualification qui les caractérise:

Ex.: De toutes les équipes de foot, j’aime celles qui sont modestes (De todos os equipos de fútbol, gústame os que son modestos).

OBS.- Importante reparar na tradución: ante as formas de, que, qui, traduciremos por o, a, os, as segundo sexa; ante as formas dont, avec, pour e outras, traduciremos por aquel, aquela, aqueles, aquelas.

Cette qualification peut être: une relative (qui, que, à qui...); la préposition de suivie d’un nom; un participe; un adjectif.

· les formes composées peuvent être employées de façon absolue, elles n’ont pas besoin d’un élément additionnel

À propos de la difficulté d’emploi des formes ce, ça, cela, voyez Robert, pp. 34-35 et aussi Charaudeau, pp. 231-235; lisez aussi les considérations de De Salins, pp. 52-54 sur l’emploi des démonstratifs en général; à propos des faits de discours, Charaudeau, pp. 226-231.