Nous y trouvons un processus de nominalisation de l’action; cette entité nominalisée (= élément dépendant) est rapportée à la personne, pôle de référence impliquée dans l’action.
Deux types de cas:
- §127) action nominalisé rapporté à l’agent:
o sa danse est parfaite (= Elle danse de manière parfaire)
o mon voyage a été confortable (= J’ai voyagé de manière confortable)
souligne la manière de faire
o sa venue a été imprévue (= Il est venu)
o mon travail a été bon (= J’ai travaillé)
souligne le résultat du faire
- §128) action nominalisée rapporté au patient humain:
o Mon supplice fut dur (J’ai subi un suplice dur)
Souligne la manière de faire
o Son assasinat a eu des témoins (on l’a assasiné – le fait de l’assassinat)
Souligne le résultat du faire
| Charaudeau, pp. 203-211, pour comprendre les faits de discours de la dépendance; De Salins, pp. 54-60. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire