L’opération sémantique consiste à établir une relation d’interdépendance entre, au moins, deux êtres dont l’un est le pôle de référence de la relation.
Ce pôle est toujours occupé par l’une des personnes de l’acte d’énonciation: le locuteur, l’interlocuteur ou le tiers.
S’il s’agit de l’interlocution, le pôle de référence représente un être humain.
S’il s’agit de la délocution, le pôle de référence peut être représenté par un être humain ou par un être non humain.
Deux types de relation d’interdépendance:
- relation d’appartenance: correspond à un avoir.
Ex.: Jean a des yeux verts (Xoán ten (uns) ollos verdes) > Ses yeux sont très beaux (Os seus ollos son moi fermosos).
- relation d’actance: correspond à un faire.
Ex.: L’artiste a exposé les tableaux (O artista expuxo os cadros) > Son exposition fut célébrée (A súa exposición foi celebrada).
Deux fonctions sont signalées pour les possessifs:
- fonction de détermination (ce sont les adjectifs possessifs de la grammaire traditionnelle).
fonction de substitution (ce sont les pronoms possessifs).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire