| masculin | féminin |
singulier | ce, cet (-ci /-là) | cette (-ci /-là) |
pluriel | ces (-ci/-là) |
· §129) Cet, variante de ce devant les noms dont l’initiale est une voyelle ou un h muet:
Ex.: Cet enfant est gentil (este neno é bo)
Ex.: Cet homme est trop grand (este home é demasiado grande)
Les particules –ci / -là se rattachent au nom directement:
Ex.: Cette voiture-ci (ese coche) / cette voiture-là (aquel coche)
OBS.- Se ben é certo que en francés existe a tendencia a neutralizar a diferenza entre a partícula –ci e –là en canto á distancia que expresan, por comodidade debemos mantela. Sobre todo para responder á triple situación que comportan os demonstrativos en galego e castelán. Así, deixaríamos a forma simple ce para a serie este, co reforzo –ci, para a serie ese, e co reforzo –là para a serie aquel. E isto tanto para o eido situacional como para o contextual.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire